Doença arterial coronariana e suporte familiar em idosos / Coronary artery disease and family support in older adults / Enfermedad arterial coronaria y apoyo familiar en ancianos

Estudo quantitativo, com aplicação de questionário através de entrevista, realizado em 2010, com o objetivo de analisar fatores de risco para doença arterial coronária e a relação de suporte familiar em idosos cadastrados na Estratégia Saúde da Família de Uberaba/MG. Foram pesquisados 853 idosos. A faixa etária prevalente foi de 60 a 79 anos (88,6%); mulheres (63,7%); aposentados (81,1%); com até dois salários mínimos (78,1%); hipertensão arterial (65%); sedentarismo (59%); diabetes mellitus (28%); tabagismo (21%); etilismo (12,1%); dislipidemia (4,8%); convívio familiar ótimo (49,7%), e bom (42%); tem acompanhamento familiar do estado de saúde (81,7); mas não há cooperação familiar no exercício físico (86%), medicação (66,7%), recursos financeiros (61,4%) e alimentação (60,5%). Conclui-se neste estudo que profissionais de saúde devem estimular o suporte familiar, e juntamente com o Estado, atuar criando políticas e estratégias na redução dos fatores de risco para doenças cardiovasculares.

This quantitative study, based on questionnaires applied at interview, was conducted in 2010 to analyze risk factors for coronary artery disease and the relationship of family support in 853 older adults registered with the family health program in Uberaba, Minas Gerais, Brazil. The group was prevalently aged 60 to 79 years (88.6%); women (63.7%) and retirees (81.1%); with income up to 2 minimum wages (78.1%); arterial hypertension (65%); sedentary lifestyle (59%); diabetes mellitus (28%); smoking (21%); alcohol (12.1%); dyslipidemia (4.8%); family relations excellent (49.7%) and good (42%); family monitors state of health (81.7); but does not cooperate with physical exercise (86%), medication (66.7%), financial resources (61.4%) and food(60.5%). It was concluded that health professionals should encourage family support, and together with the State, act to formulate policies and strategies to reduce risk factors for cardiovascular diseases.

Estudio cuantitativo, con cuestionarios a través de entrevista, realizado en 2010, con el objetivo de analizar los factores de riesgo para enfermedad arterial coronaria y la relación del apoyo familiar en ancianos inscritos en la estrategia salud de la familia de Uberaba / MG, Brasil. Fueron encuestados 853 ancianos. El grupo etario predominante fue de 60 a79 años (88,6%) mujeres (63,7%); jubilados (81,1%); con hasta dos salarios mínimos (78,1%); hipertensión arterial (65%); sedentarios (59%); diabetes mellitus (28%); fumantes (21%); y alcoholismo (12,1%); dislipidemi (4,8%); convivencia familiar ótima (49,7%) y buena (42%); tiene monitoreo familiar del estado de salud (81,7); pero no hay ninguna cooperación en ejercicio físico (86%), medicamentos (66,7%), recursos financieros (61,4%) y alimentos (60,5%). Este estudio concluyó que profesionales de salud deben estimular el apoyo familiar y, junto con el Estado, actuar creando políticas y estrategias en la reducción de factores de riesgo para enfermedades cardiovasculares.

Understanding of the elderly and their relatives regarding sexuality and HIV/AIDS: a descriptive study

Aim: To observe the understanding of the elderly and their relatives regarding sexuality and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS). Method: This is a descriptive study, using a focus group, interviews and content analysis. Thirty-three seniors citizens were the focus of the research, divided into six groups, together with nine relatives who were also interviewed; all were patients of a Primary Health Care unit located in the city of Uberaba, Brazil. Results: Thirteen categories emerged, which were divided into five groups: male senior citizens, female senior citizens, a mixed group of men and women, and relatives. Discussion: From the main categories identified in the research, it was observed that there is a reduced awareness about AIDS and the association of the disease to death; lack of information and protection during sexual intercourse. Relatives valorize the sexuality of older people and are not aware of public, nation-wide educational campaigns aimed at this age group. Conclusion: There is a lack of understanding about AIDS and its association with death among the elderly, and their sexuality, from the point-of-view of the relatives...

A percepção do homem idoso sobre sexualidade e AIDS / The perception of the elderly man about sexuality and AIDS / La percepción del anciano sobre sexualidad y SIDA

O objetivo deste estudo foi compreender e analisar as percepções de homens idosos em relação à sexualidade e à Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS). Trata-se de pesquisa qualitativa, que utilizou grupo focal e análise de conteúdo, sendo realizada entre 2010 a 2011, com 10 homens idosos, usuários de uma unidade de saúde, na cidade de Uberaba/MG, Brasil. Como principais resultados verificaram-se: ideia machista sobre sexualidade; relação do baixo desempenho da sexualidade associado ao uso de medicamentos, doenças e uso de preservativo; desconhecimento sobre AIDS e grupos de risco, bem como relação da AIDS com a morte. Conclui-se que há necessidade de ações de educação em saúde, da maior participação da mídia e de políticas públicas para homens idosos, no sentido de melhorar a sexualidade e a prevenção da AIDS.

The objective of this study is to understand and analyze the perceptions of older men in relation to sexuality and AIDS. This is a qualitative research, which used focus group and content analysis, and was held between 2010 to 2011, with ten older men, users of a health unit in the city of Uberaba/MG, Brazil. The main results there were: sexist idea about sexuality, and relationship of the slow performance of sexuality in relation to the use of medicines, diseases and condom use; ignorance about aids and groups at risk, as well as aids relationship with death. The results show the need for health education activities, greater involvement of the media and public policy for elderly men to improve sexuality with the prevention of AIDS.

El objetivo de este estudio fue comprender y analizar las percepciones de ancianos en relación a la sexualidady a la Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA). Se trata de una investigación cualitativa, que utilizó el grupo focal y análisis de contenido y se celebró entre 2010-2011, con 10 ancianos, usuarios de una unidad de salud, en la ciudad de Uberaba/MG, Brasil. Como principales resultados se verificó: Idea machista sobre la sexualidad; relación del desempeño bajode la sexualidad asociado al uso de medicamentos, enfermedades y uso de preservativos; desconocimiento sobre SIDA y grupos de riesgo, así como relación de la SIDA con la muerte. Los resultados muestran la necesidad de actividades de educación en salud, una mayor participación de los medios de comunicación y de políticas públicas para ancianos en el sentido de mejorar la sexualidad y la prevención de la SIDA.